Find the right textile term
Looking for the meaning of a technical term or its equivalent in another language?
AMANN ThreadLex helps you understand and navigate textile terminology quickly and easily.
Browse terms alphabetically or search for a specific keyword to discover definitions, alternative expressions and multilingual translations – all in one place.
Category
All categories
Languages
DE FR ES IT CN VN No languages
| Category | English Term | Synonyms | Short definition (EN) | DE | FR | ES | IT | CN | VN | ||||||||||||
| Stitch types and seam operations | Imitated hand sewing using blindstitch | Imitated hand sewing by blindstitch | A sewing or stitch formation described as imitated hand sewing using blindstitch. | Imitierte Handnaht mit Blindstich | Couture main imitée au point invisible | Costura manual imitada con puntada invisible | Cucitura a mano imitata con punto invisibile | 用暗缝模拟手缝 | Mô phỏng may tay bằng mũi giấu | ||||||||||||
|
Translations
|
|||||||||||||||||||||
| Thread fundamentals and construction | Industrial sewing thread | Industrial thread | A sewing thread designed for reliable processing on industrial sewing machines. | Industrienähfaden | Fil à coudre industriel | Hilo de coser industrial | Filato cucirino industriale | 工业缝纫线 | Chỉ may công nghiệp | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
Not every household sewing thread is suitable for industrial production.
|
|||||||||||||||||||||
| Functional properties | Industrial-laundry-resistant | Suitable for industrial laundering | Able to retain required performance through defined industrial laundering and drying cycles. | Industriewäschebeständig | Résistant au lavage industriel | Resistente al lavado industrial | Resistente al lavaggio industriale | 耐工业洗涤 | Chịu giặt công nghiệp | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
State the applicable programme, cycle and certification.
|
|||||||||||||||||||||
| Functional properties | Infrared-absorbing | IR-absorbing | Able to absorb radiation in defined infrared wavelength ranges. | Infrarotabsorbierend | Absorbant les infrarouges | Absorbente de infrarrojos | Assorbente agli infrarossi | 吸收红外线 | Hấp thụ tia hồng ngoại | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
State the wavelength range and application where relevant.
|
|||||||||||||||||||||
| Applications and industries | Interlaced at the edge | interlaced on edge | Technical term used for interlaced at the edge in sewing, embroidery or textile production. | Kantenbindung | Entrelacement au bord | Entrelazado en el borde | Intreccio sul bordo | 边缘交织 | Liên kết tại mép | ||||||||||||
|
Translations
|
|||||||||||||||||||||
| Machine and needle components | Interlaced at the needle hole | interlaced at needle hole | Technical term used for interlaced at the needle hole in sewing, embroidery or textile production. | Stichlochbindung | Entrelacement au trou d’aiguille | Entrelazado en el orificio de la aguja | Intreccio nel foro dell’ago | 针孔交织 | Liên kết tại lỗ kim | ||||||||||||
|
Translations
|
|||||||||||||||||||||
| Seam quality and testing | Interlacing | Thread interlacing | A stitch connection in which one thread passes around another thread system, typical of lockstitch. | Fadenverschlingung | Entrelacement | Entrelazado | Intreccio | 交织 | Đan chéo sợi | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
Distinguish from interlooping.
|
|||||||||||||||||||||
| Seam quality and testing | Interlooping | Thread interlooping | A stitch connection formed by passing a thread loop through another loop. | Fadenverkettung | Bouclage | Entrelazado de bucles | Concatenazione | 成环互套 | Lồng vòng | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
Typical of chainstitch systems, not lockstitch interlacing.
|
|||||||||||||||||||||
| Standards and certification | ISO 15797 | Industrial washing and finishing procedures | An international standard specifying industrial washing and finishing procedures for testing workwear. | DIN EN ISO 15797 | ISO 15797 | ISO 15797 | ISO 15797 | ISO 15797 | ISO 15797 | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
The standard defines test procedures, not a universal product guarantee.
|
|||||||||||||||||||||
| Standards and certification | ISO 30023 | Qualification symbols for industrial laundering | An international standard covering symbols used to indicate suitability for industrial laundering. | DIN EN ISO 30023 | ISO 30023 | ISO 30023 | ISO 30023 | ISO 30023 | ISO 30023 | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
Do not confuse with ISO 15797 test procedures.
|
|||||||||||||||||||||