Find the right textile term
Looking for the meaning of a technical term or its equivalent in another language?
AMANN ThreadLex helps you understand and navigate textile terminology quickly and easily.
Browse terms alphabetically or search for a specific keyword to discover definitions, alternative expressions and multilingual translations – all in one place.
Category
All categories
Languages
DE FR ES IT CN VN No languages
| Category | English Term | Synonyms | Short definition (EN) | DE | FR | ES | IT | CN | VN | ||||||||||||
| Processes and finishing | Garment dyeing | Garment Dyeing | A process in which a completed garment is dyed after sewing. | Fertigteilfärbung | Teinture en pièce confectionnée | Tintura de prendas | Tintura in capo | 成衣染色 | Nhuộm thành phẩm | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
Do not translate as Rohkonfektion.
|
|||||||||||||||||||||
| Thread quality and performance | Gliding capability | Thread glide; sliding behaviour | The ability of a thread to pass through machine guides, the needle eye and material with controlled resistance. | Gleitfähigkeit | Capacité de glissement | Capacidad de deslizamiento | Scorrevolezza | 滑动性能 | Khả năng trượt | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
Not identical to low friction under every condition.
|
|||||||||||||||||||||
| Standards and certification | Global Recycled Standard | GRS | A voluntary standard covering recycled content, chain of custody and additional social, environmental and chemical requirements. | Global Recycled Standard / GRS | Global Recycled Standard | Global Recycled Standard | Global Recycled Standard | 全球回收标准 | Tiêu chuẩn Tái chế Toàn cầu | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
Certification applies only within the stated scope and certificate validity.
|
|||||||||||||||||||||
| Colour management | Good colour match | Good match | A colour translation assessed as a close and suitable match within the intended guidance system. | Gute Farbübereinstimmung | Bonne correspondance de couleur | Buena coincidencia de color | Buona corrispondenza colore | 良好配色 | Màu khớp tốt | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
The result remains a non-binding colour suggestion.
|
|||||||||||||||||||||