Find the right textile term
Looking for the meaning of a technical term or its equivalent in another language?
AMANN ThreadLex helps you understand and navigate textile terminology quickly and easily.
Browse terms alphabetically or search for a specific keyword to discover definitions, alternative expressions and multilingual translations – all in one place.
Category
Troubleshooting and sewing defects
Languages
DE FR ES IT CN VN No languages
| Category | English Term | Synonyms | Short definition (EN) | DE | FR | ES | IT | CN | VN | ||||||||||||
| Troubleshooting and sewing defects | Needle cutting | Needle cut | Cutting of material yarns, fibres or filaments by an unsuitable or damaged needle. | Nadelschnitt | Coupure par l’aiguille | Corte por aguja | Taglio da ago | 针切损伤 | Cắt sợi do kim | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
Different from displacement without fibre rupture.
|
|||||||||||||||||||||
| Troubleshooting and sewing defects | Needle damage | Needle-induced damage | Material damage produced by the sewing needle, such as cuts, holes or broken fibres. | Nadelschaden | Endommagement par l’aiguille | Daño por aguja | Danneggiamento da ago | 针损伤 | Hư hỏng do kim | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
Do not confuse with damage to the needle itself.
|
|||||||||||||||||||||
| Troubleshooting and sewing defects | Needle deflection | Needle bending | Sideways displacement of the needle under load, which can affect loop formation and cause damage. | Nadelablenkung | Déviation de l’aiguille | Desviación de la aguja | Deviazione dell’ago | 针偏转 | Độ lệch kim | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
Not necessarily permanent needle bending.
|
|||||||||||||||||||||
| Troubleshooting and sewing defects | Needle heating | Needle heat | Temperature rise of the needle caused by high-speed friction with the material and thread. | Nadelerwärmung | Échauffement de l’aiguille | Calentamiento de la aguja | Riscaldamento dell’ago | 针发热 | Nóng kim | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
Needle heating may soften, melt or damage synthetic materials.
|
|||||||||||||||||||||
| Troubleshooting and sewing defects | Needle-thread breakage | Upper-thread breakage | Breakage of the thread passing through the needle. | Nadelfadenbruch | Casse du fil d’aiguille | Rotura del hilo de aguja | Rottura del filo dell’ago | 面线断线 | Đứt chỉ kim | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
Not the same as bobbin- or looper-thread breakage.
|
|||||||||||||||||||||