Knowledge Hub
amann.com

Knowledge Hub

AMANN ThreadLex: Textile terminology explained

Explore textile terminology from A to Z. Find clear definitions, synonyms and translations of technical terms related to sewing threads, embroidery, materials and textile manufacturing.

Find the right textile term

Looking for the meaning of a technical term or its equivalent in another language? 
AMANN ThreadLex helps you understand and navigate textile terminology quickly and easily.

Browse terms alphabetically or search for a specific keyword to discover definitions, alternative expressions and multilingual translations – all in one place.

Category
Thread quality and performance
Languages
DE
Category English Term Synonyms Short definition (EN) DE
Thread quality and performance Sewability Sewing performance The ability of a thread to run reliably and form flawless stitches under defined sewing conditions. Vernähbarkeit
Translations
DE Vernähbarkeit
FR Cousabilité
ES Cosebilidad
IT Cucibilità
CN 可缝性
VN Khả năng may
Not to be confused with Sewability depends on thread, machine, needle, material and settings.
Open Term page
Thread quality and performance Shrinkage Thread shrinkage The reduction in thread length caused by heat, moisture or treatment. Schrumpf
Translations
DE Schrumpf
FR Retrait
ES Encogimiento
IT Ritiro
CN 收缩率
VN Độ co
Not to be confused with Specify the treatment conditions and measurement method.
Open Term page
Thread quality and performance Splice Yarn splice A joint created by intermingling yarn ends without a conventional knot. Spleißstelle
Translations
DE Spleißstelle
FR Épissure
ES Empalme
IT Giunzione
CN 接头
VN Mối nối
Not to be confused with A poor splice can behave as a thick or weak place.
Open Term page
Thread quality and performance Static charge Electrostatic charge Electrical charge that builds up on thread or machine components during processing. Statische Aufladung
Translations
DE Statische Aufladung
FR Charge électrostatique
ES Carga estática
IT Carica elettrostatica
CN 静电荷
VN Điện tích tĩnh
Not to be confused with Do not confuse antistatic performance with electrical conductivity.
Open Term page
Thread quality and performance Strength Thread strength The ability of a thread to withstand mechanical load. Festigkeit
Translations
DE Festigkeit
FR Résistance
ES Resistencia
IT Resistenza
CN 强度
VN Độ bền
Not to be confused with Always state the relevant test and unit when using numerical values.
Open Term page