Find the right textile term
Looking for the meaning of a technical term or its equivalent in another language?
AMANN ThreadLex helps you understand and navigate textile terminology quickly and easily.
Browse terms alphabetically or search for a specific keyword to discover definitions, alternative expressions and multilingual translations – all in one place.
Category
Embroidery
Languages
DE FR ES IT CN VN No languages
| Category | English Term | Synonyms | Short definition (EN) | DE | FR | ES | IT | CN | VN | ||||||||||||
| Embroidery | Embroidery backing | Backing; stabiliser | A support material placed behind the substrate to stabilise embroidery. | Stickvlies | Support de broderie | Entretela para bordado | Stabilizzatore da ricamo | 刺绣衬料 | Vải lót thêu | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
Backing and topping have different functions.
|
|||||||||||||||||||||
| Embroidery | Embroidery digitising | Embroidery digitizing; punching | Converting artwork into machine-readable embroidery data with defined stitch types and parameters. | Stickdatenerstellung / Punchen | Numérisation de broderie | Digitalización de bordado | Digitalizzazione del ricamo | 刺绣制版 | Số hóa thêu | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
Not a simple image conversion; stitch decisions are required.
|
|||||||||||||||||||||
| Embroidery | Embroidery topping | Topping | A temporary material placed on top of a substrate to prevent stitches sinking into the surface. | Stickfolie / Abdeckmaterial | Film de couverture pour broderie | Lámina de cobertura para bordado | Film di copertura per ricamo | 刺绣覆膜 | Lớp phủ thêu | ||||||||||||
|
Translations
Not to be confused with
Not the same as backing underneath the material.
|
|||||||||||||||||||||